Arxiu per juliol, 2012

  • Atabalar / *agobiar

    Quan volem expressar que alguna cosa ens cansa o ens mareja, diem que ens atabala, però mai que ens agobia.

    Tanta gent m’atabala!

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • 38. Ús del guionet

    1.    Mots formats amb qualsevol prefix: JUNTS

    exministre, poliesportiu, postoperatori, preescolar, infraestructura, exmarit.

    Altres qüestions:

    –    La –r i la –s posteriors a un prefix no es dupliquen

    vicerector, preromànic, resolució, preselecció, coresponsabilitat, exrepresentant.

    –    Si la segona part comença amb majúscula, és un numeral gràfic o produeix un contacte irregular, es posa guionet:

    ex-Iugoslàvia, sub-21, ex-xofer.

    –    Prefix no + adjectiu

    no bel·ligerant

    2.    COMPOSTOS A LA MANERA CULTA (el primer element té terminació culta): JUNTS

    grecoromà, audiovisual, sociocultural, fisicoquímica, democratacristià, narcotràfic.

    3. COMPOSTOS AMB DOS MOTS CATALANS: JUNTS

    –    Lexicalitzacions (la suma dels dos mots ofereix una paraula nova)

    aiguardent, compravenda, vistiplau, portaveu, capicua, correfoc, terratrèmol, rentaplats.

    AMB GUIONET

    –    Per necessitats de pronunciació:

    ·    El segon element comença per –r, -x, -s

    Vila-seca, Mont-rodon, para-xocs, penja-robes.

    ·    La soldadura dels dos elements pot dificultar la lectura

    Cap-roig, Font-romeu, plats-i-olles.

    ·    Per evitar una repetició que pugui provocar dificultat en la lectura o en la interpretació

    Vall-llebrera, Bell-lloc.

    –    Per convenció:

    ·    El primer element duu accent gràfic

    mà-llarga, pèl-curt.

    ·    Són numerals compostos

    vint-i-tres

    ·    Compostos amb un punt cardinal

    nord-est, Sud-africà.

    ·    Compostos repetitius

    bum-bum, nyigo-nyigo.

    ·    Compostos expressius

    a corre-cuita, pengim-penjam.

    ·    Compostos que presentarien una forma estranya si s’escrivissin sense guionet

    abans-d’ahir, adéu-siau, cul-de-sac.

    4. MANLLEUS NO ADAPTATS: AMB GUIONET

    ex-libris, dalai-lama, new-look.

    5. MANLLEUS ADAPTATS: JUNTS

    exvot, vaivé.

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Aconseguir / *lograr

    En català, per expressar que hem arribat a obtenir o a fer allò que ens proposàvem, diem que ho hem aconseguit o assolit. Lograr no existeix i, per tant, no podem dir mai que hem lograt alguna cosa.

    Hem aconseguit arribar a un acord amb els veïns

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • D’acord / *vale, val

    En català, per expressar conformitat diem d’acord. Un  val és un paper que es lliura a algú per cobrar o rebre alguna cosa.

    Quedem a les 7, d’acord?

    M’han fet aquest val per canviar-lo per qualsevol cosa de la botiga.

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • 37. Arran

    Arran de…

    • Vol dir “gairebé tocant, fregant, gairebé al mateix nivell de”.

    Per exemple: L’helicòpter volava arran d’aigua.

    • I, en sentit figurat, “immediatament després de” o “a conseqüència de”.

    Per exemple: Arran d’aquella reunió van signar un acord de col·laboració.

    • És incorrecte utilitzar les expressions *arrel de o *a rel de, que són traducció literal

    del castellà i no tenen res a veure amb l’arrel o la rel catalanes.

    Arrel

    És la part inferior d’una planta, generalment enfonsada a terra i que creix en sentit oposat al tronc. Per analogia, s’utilitza en altres contextos, i també en dret o matemàtiques.
    Per exemple: El Pep ha posat arrels a la Val d’Aran. L’arrel d’una equació. Béns arrel (=béns immobles).
    També es pot dir rel.

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Origen de treure de polleguera

    Una polleguera és la peça en què entra i es recolza l’eix sobre el qual gira la fulla d’una porta. Treure de polleguera, per tant, vol dir treure algú o alguna cosa del seu estat natural o del seu camí, és a dir, fer posar nerviós. És molt similar a l’expressió treure del solc, que té el mateix sentit.

    Sentir-lo plorar d’aquesta manera em treu de polleguera.

    Fes-ho córrer!

    Article complet

Categories

Històric

Enllaços

Núvol d'etiquetes

anglicisme apòstrof beure bones cap d'any; carnestoltes català cavallfort cursos dret empresa erradicar escola etsiuts expressions ferro fil frase feta frases fetes gentilicis; osona; got hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala jocs jocs en català justícia lèxic nova gramàtica Osona paraules pillar; agafar; enxampar porc pujar i apujar; baixar i abaixar recursos riquesa lèxica sinònims temps termcat tonis topònims tèxtil verbs xoriço