Hi ha més dies que llonganisses
Significat
Expressió que indica que no cal tenir pressa i que és millor esperar el moment més propici per actuar (Víctor Pàmies i Riudor DITES.CAT Edicions Barcanova).
Sinònims
Haver-hi més setmanes que botifarres
Haver-hi més anys que capellans
Altres llengües
Alemany
– Gut Ding will Weile haben
Anglès
– To have all the time in the world
– There’s plenty of time
Basc
– Urteak egun asko ditu
Castellà
– Haber más días que longanizas
– Todo se andará
Francès
– Il y a plus de jours que de semaines
Romanès
– N-au intrat zilele în sac
Rus
– времени вагон
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.