Llarg com un dia sense pa
Significat
Molt llarg. Que dura molt.
Sinònims
Llarg com el mal any
(Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)
Altres llengües
Alemany
– Ewig lang sein
Anglès
– Neverending
Basc
– Ogirik gabeko eguna baino luzeago
– Garizuma baino luzeagoa
– Lukainka baino luzeago
Castellà
– Más largo que un día sin pan
Francès
– Long comme un jour sans pain
Italià
– Essere lungo come la quaresima
Romanès
– Mare cât o zi de post
Rus
– ни конца ни краяне видно
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.