N’hi ha per donar i per vendre
Significat
En gran quantitat
Sinònims
– A balquena
– A betzef
– A desdir
– A dojo
– A doll
– A cabassos
– A grapats
– A mans plenes
– A manta
– A munts
– A raig
Altres llengües
Alemany
– Das gibt es wie Sand am Meer
Anglès
– More than carter has pills!
Basc
Castellà
– A cientos
– A manos llenas
– A manta
– A millares
– A mogollón
– A montones
– A patadas
– A porrillo
Francès
– Avoir des mille et des cents
Italià
– Ce n’è da vendere e da pendere
Romanès
– A avea din gros
Rus
– куры не клюют
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.