Ets i uts...

Arxiu per abril, 2014

- 21 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Saber de quin peu calça

Tweet

Significat

No fiar-se d’algú

Altres llengües

Alemany

– Seine Pappenheimer kennen

Anglès

– To know someone’s game

– I wouldn’t trust him as far as I could throw him

– To be on to someone

Basc

– Jein Hamkatatik egiten duen

– Erren jakin

Castellà

– Saber cómo las gasta

Francès

– Savoir où les bât blesse

Italià

– Conoscere qualcuno come le proprie tasche

Rus

– знать кого-то как облупленного

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 20 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Ficar-hi cullerada

Tweet

Significat

Intervenir en un afer o conversa sense que ens ho hagin demanat

Sinònims

Dir-hi la seva

Altres llengües

Alemany

– Seinen Senf dazu geben

Anglès

– To put in one’s two cents

Basc

– Muturra zerbaitetan sartu

– (Ezertan) eskuak sartu

Castellà

– Meter baza

Francès

– Fourrer son nez

– S’en mêler

Italià

– Ficcare il naso

Romanès

– A se băga ca musca-n lapte

Rus

– вставить свои пять копеек

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 19 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Trencar el gel

Tweet

Significat

Encetar una conversa. Dir o fer alguna cosa perquè algú estigui més còmode.

Altres llengües

Alemany

– Das Eis brechen

Anglès

– Break the ice

Basc

– Izotza hautsi

– Itzotzaldia urtu

Castellà

– Romper el hielo

Francès

– Rompre la glace

Italià

– Rompere il ghiaccio

Romanès

– A sparge gheaţa

Rus

– растопить лёд

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 18 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- Ets i uts
S’ha esgotat el llibre o s’ha exhaurit el llibre?

Tweet

Per dir que un producte s’ha acabat podem dir que s’ha exhaurit o que s’ha esgotat.

Per Sant Jordi es va exhaurir la novel·la en una hora

Al supermercat, s’han esgotat les gambes d’oferta

Article complet
- 18 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Matar el cuc

Tweet

Significat

Fer-se matar la gana entre els àpats (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Altres llengües

Alemany

– Zwischendurch essen

Anglès

– To have a snack

– To snack

Basc

– Tripazorria hil

Castellà

– Matar el gusanillo

Francès

– Casser une croûte

– Grignoter entre les repas

Italià

– Spiluccare

Romanès

– A amăgi foamea

Rus

– Заморить червячка

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 17 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Posar fil a l’agulla

Tweet

Significat

Començar una actuació, posar-s’hi. (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Iniciar una actuació (DIEC2)

Sinònims

Posar mà

Altres llengües

Alemany

– Sich ans Werk machen

Anglès

– To get down to it

Basc

– Lanari ekin

– Lehen harria ekarri

Castellà

– Poner manos a la obra

Francès

– Se mettre à l’oeuvre

– S’atteler à une tâche

Romanès

– A se apuca de treabă

Rus

– Заложить первый камень

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 16 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Ser oli en un llum

Tweet

Significat

Ser molt oportú (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Una cosa ésser eficaç d’una manera ràpida i oportuna (DIEC2)

Sinònims

Ser pluja d’abril

Altres llengües

Alemany

– Da wird ein Schuh draus

– Da passt wie die Faust aufs Auge

Anglès

– To work wonders

– Work like a charm

Basc

– Suari, iraungitzeko, olioa eman

Castellà

– Ser mano de santo

– Ser que ni de molde

Francès

– Tomber à pic

Italià

– Essere como il cacio sui maccheroni

Rus

– прийтись впору

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 15 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Ser flors i violes

Tweet

Significat

No tot resulta senzill i fàcil (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Ésser una cosa plaent i fàcil (DIEC2)

Altres llengües

Alemany

– Ein Kinderspiel sein

Anglès

– It’s a cinch

– It’s a piece of cake

Basc

– Hanka azpi egin

– Kaka baino errazago

Castellà

– No todo el monte es orégano

Francès

– C’est simple comme bonjour

– C’est bête comme chou

– C’est un jeu d’enfant

– Ça va tout seul

– Ça va comme sur des roulettes

Italià

– Essere tutto rose e fiori

Romanès

– Nu totu-i numai lapte şi miere

Rus

– проще пареной репы;

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 14 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Anar de vint-i-un botó

Tweet

Origen

Amades explica que l’origen d’aquesta expressió l’hem d’anar a cercar en els vestits de gala dels guardes nocturns, que tenien tres rengleres de botons de 7 cadascuna, és a dir, 21 en total. A més, té un to irònic, perquè la ciutadania pensava que l’uniforme era desproporcionat respecte del càrrec i ho deien en to burleta.

Significat

Anar molt mudat

Sinònims

Anar de vint-i-un punt

Altres llengües

Alemany

– Sich in Schale werfen

Anglès

– Dressed in one’s Sunday best

Basc

– Pinpirin-pinirin jantzita ibili

– Kaka baino txuloago ibili

Castellà

– Ir de punta en blanco

– Ir de tiros largos

– Ir de veinticinco alfileres

Francès

– Se mettre sur son trente et un

Italià

– Mettersi in ghingheri

Romanès

– A se îmbrăca la patru ace

Rus

– Быть одетым с иголочки

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 13 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Fer la mona

Tweet

Significat

Fer el ridícul (DIEC2)

Altres llengües

Alemany

– Sich lächerlich machen

Anglès

– To make an ass of oneself

Basc

– Ziminokeriak egin

Francès

– Faire le singe

Italià

– Fare il buffone

Romanès

– A se face de râs

Rus

– валять дурака

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet