EL 9 ETS I UTS. Lèxic. Xarrabascat
Xarrabascat
Núm. 32// És una d’aquelles paraules que s’han sentit molt a la nostra comarca i que amb el pas dels anys han anat desapareixent. I cal dir que no és exclusiva d’Osona, també s’utilitza o s’utilitzava a gran part del nord-est del Principat, de la Selva a la Cerdanya, i també al Maresme.
Es recull en el Diccionari de la llengua catalana, de l’Institut d’Estudis Catalans, amb dos significats:
1) Xàfec molt fort; (el Gran Diccionari de la llengua catalana, de l’Enciclopèdia, hi afegeix «de poca durada», una matisació que s’ajusta molt bé a l’ús real de la paraula.)
2) Grans crits, soroll de festa.
De vegades hi ha gent que diu xarabascat, o fins i tot xarbascat, que és com es recull en diccionaris no normatius, com el Diccionari català-valencià-balear i el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. En el primer, a més, hi trobem un sentit poc habitual, molt local, de la paraula, que és ‘baralla forta i de molta gent’. En aquest ús el trobem solament al Berguedà.
El Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana no aclareix del tot quin en podria ser l’origen.
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.