• Llarg com un dia sense pa

    Un dia sense paSignificat

    Molt llarg. Que dura molt.

    Sinònims

    Llarg com el mal any

    (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

    Altres llengües

    Alemany

    Ewig lang sein

    Anglès

    Neverending

    Basc

    Ogirik gabeko eguna baino luzeago

    – Garizuma baino luzeagoa

    – Lukainka baino luzeago

    Castellà

    Más largo que un día sin pan

    Francès

    Long comme un jour sans pain

    Italià

    Essere lungo come la quaresima

    Romanès

    Mare cât o zi de post

    Rus

    ни конца ни краяне видно

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

     

    Print Friendly, PDF & Email

Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.

Categories

Històric

Enllaços

Núvol d'etiquetes

anglicisme apòstrof beure bones cap d'any; carnestoltes català cavallfort cursos dret empresa erradicar escola etsiuts expressions ferro fil frase feta frases fetes gentilicis; osona; got hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala jocs jocs en català justícia lèxic nova gramàtica Osona paraules pillar; agafar; enxampar porc pujar i apujar; baixar i abaixar recursos riquesa lèxica sinònims temps termcat tonis topònims tèxtil verbs xoriço