Arxiu de l'autor

  • El que compta és la mida!

    Tenim diferents expressions per referir-nos a la mesura d’una cosa: volum, grandària, dimensió, mida… però mai tamany.

    Necessiteu una foto de mida carnet

    Mida

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Que sigui rentable no vol dir que sigui rendible!

    Rentable i rendible són conceptes diferents, tot i que de vegades es confonen. ‘Rentable’ vol dir que es pot rentar, mentre que ‘rendible’ es refereix a la rendibilitat econòmica.

    Aquell negoci no era rendible

    La tapisseria del sofà no és rentable

    bugada

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Darrere el taulell…

    Un taulell és una taula estreta i llarga com la que hi ha a les botigues per a mostrar el gènere als compradors, o la que hi ha als bars i cafès per servir-hi begudes. No s’ha de confondre amb ‘tauler‘, que és un plafó on es poden penjar anuncis.

    Tenia tot el gènere exposat al taulell

    En el tauler hi havia penjat l’horari

    taulell

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Encenguem el llum!

    De llums, n’hi ha de tota mena: un llum de peu, un llum de taula, un llum de sostre… (masculí)

    Quan parlem de l’energia que desprenen, parlem de la llum (femení).

    No encenguis aquest llum!

    Ja he pagat el rebut de la llum.

    Una habitació amb molta llum.

    llum

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Estores i catifes

    Una estora és una peça trenada amb espart, palla, etc., que podem posar a l’entrada de casa o al bany.

    Una catifa és una peça tèxtil més fina i més gran, que podem posar al terra de les habitacions, escales…

    Davant la porta hi ha una estora que diu ‘Benvinguts’

    Va comprar una catifa oriental preciosa

    estoracatifa

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • A sobre els fogons!

    Per referir-nos al lloc on es cuina el menjar podem utilitzar ‘fogons‘, ‘placa de cocció‘ o ‘placa de focs‘.

    Aquesta placa de cocció li donarà un bon resultat, és bona marca

    foc

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Anar amb el lliri a la mà

    lliriSignificat

    Ser innocent. Actuar sense malícia.

    Sinònims

    Amb el cor a l mà

    De bona fe

    Altres llengües

    Alemany

    – Blauäugig sein

    Anglès

    – To be naïve

    Basc

    – Inuzente hutsa izan

    Castellà

    – Con el corazón en la mano

    Francès

    – Naïf comme una oie blanche

    – Né de la dernière pluie

    – Un coeur simple

    Italià

    – Fare il santarellino

    Romanès

    – A fi curat ca lacrima 

    Rus

    – витать в облаках 

     

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • N’hi ha per sucar-hi pa

    Per sucar-hi paSignificat

    Expressió que es diu d’una cosa increïble o insòlita (Víctor Pàmies. DITES.CAT. Barcanova)

    Sinònims

    Haver-n’hi per llogar-hi cadires

    Altres llengües

    Alemany

    – Da kann man sich ergötzen

    Anglès

    – Who would have ever believed it?

    Basc

    – Hamaika ikusteko jaioak gara

    Castellà

    – No tener desperdicio

    Francès

    – Mon oeil!

    Rus

    – есть о чем посудачить

     

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Embolica que fa fort

    Embolica que fa fortSignificat

    Expressió per a indicar que una situació, allò que hom explica, etc., es complica més. (DIEC2)

    Expressió per a indicar que una situació es complica encara més si cal (Víctor Pàmies. DITES.CAT. Barcanova)

    Altres llengües

    Alemany

    – Da hast du den Salat!

    – Da haben wir den Salat!

    Anglès

    – You haven’t heard the half of it!

    Castellà

    – ¡En buen lío te has metido!

    – ¡Vaya lío!

    Francès

    – Boucler la boucle

    – Se compliquer à plaisir

    Romanès

    – Asta ne mai trebuie! 

    Rus

    – Наводить тень на плетень

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Tenir bon ull

    Tenir bon ullSignificat

    Tenir aptitud especial per comprendre una cosa o per fer-la correctament; encertar. (Víctor Pàmies. DITES.CAT. Barcanova)

    Sinònims

    – Encertar de mig a mig

    – Tenir cop d’ull

    – Tenir nas

    – Tenir molta parpella

    – Tenir molt d’ull

    Altres llengües

    Alemany

    – Eine gute Nase haben

    Anglès

    – To have a keen eye

    Basc

    – Begi ona izan

    Castellà

    – Tenr buen ojo

    – Tener ojo clínico

    – Tener buena vista

    Francès

    – Avoir le compas dans l’oeil

    – Avoir le coup d’oeil

    Italià

    – Avere buon occhio

    Romanès

    – A avea privirea încordată

    Rus

    – иметь намётанный глаз

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

Entrades següents >> << Entrades anteriors

    Categories

    Històric

    Enllaços

    Núvol d'etiquetes

    anglicisme apòstrof beure bones cap d'any; carnestoltes català cavallfort cursos dret empresa erradicar escola etsiuts expressions ferro fil frase feta frases fetes gentilicis; osona; got hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala jocs jocs en català justícia lèxic nova gramàtica Osona paraules pillar; agafar; enxampar porc pujar i apujar; baixar i abaixar recursos riquesa lèxica sinònims temps termcat tonis topònims tèxtil verbs xoriço