En català hem de dir ‘finançament’, nom que deriva de ‘finançar’ (proveir el capital per a un afer). Per tant, oblidem-nos de ‘financiació’, que és incorrecte.
L’Ajuntament finança el parc infantil
Aquesta entitat ofereix finançament per a empreses
Significat
Tenir bona salut
Altres llengües
Alemany
– Gesund wie ein Fisch im Wasser
Anglès
– To have an iron constitution
Basc
– Altzairuzko osasuna izan
– Sasoian egon
Castellà
– Tener una salud de hierro
Francès
– Avoir une santé de fer
Italià
– Avere la salute di ferro
Romanès
– A avea o sănătate de fier
Rus
– иметь железное здоровье
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
Origen
En temps de quaresma, als monestirs, l’abat o el prior feia les racions de bacallà, i les podia fer de la mida que volgués. Per això, quan algú té autoritat i poder de decisió es diu, encara ara, que “talla el bacallà”.
Significat
Manar, dirigir un assumpte
Sinònims
Remenar les cireres
Portar la batuta
Altres llengües
Alemany
– Die Hosen anhaben
Anglès
– To be the Kingping
Basc
– Babak eltzetik atera
– Zartagia giderretik izan
– Batuta jaso
– Erasan bat egin
– Galtzak soinena ukan
Castellà
– Dirigir el cotarro
– Llevar la batuta
– Estar en el candelero
Francès
– Être le grand manitou
– Faire la pluie et le beau temps
– Avoir la haute main
Romanès
– A avea pâinea şi cuţitul în mână
Rus
– играть первую скрипку
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Significat
Expressió que indica que no cal tenir pressa i que és millor esperar el moment més propici per actuar (Víctor Pàmies i Riudor DITES.CAT Edicions Barcanova).
Sinònims
Haver-hi més setmanes que botifarres
Haver-hi més anys que capellans
Altres llengües
Alemany
– Gut Ding will Weile haben
Anglès
– To have all the time in the world
– There’s plenty of time
Basc
– Urteak egun asko ditu
Castellà
– Haber más días que longanizas
– Todo se andará
Francès
– Il y a plus de jours que de semaines
Romanès
– N-au intrat zilele în sac
Rus
– времени вагон
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
A les botigues molts productes s’endrecen als prestatges o lleixes. Cada post és un prestatge i tot el conjunt és una prestatgeria o estanteria.
Aquella prestatgeria ha quedat buida
Cal endreçar la lleixa dels productes de neteja
Quan un comerciant compra o ven productes en grans quantitats, ho fa ‘a l’engròs‘.
Va comprar a l’engròs perquè li sortia molt més econòmic
‘Xoriço‘ i ‘xoriç‘ no tenen el mateix significat. El ‘xoriç’ és una llonganissa prima, feta de llom de porc. Si volem menjar el típic embotit de carn picada de porc, sovint picant, amb sal i pebre vermell, hem de demanar ‘xoriço’.
Vull un entrepà de xoriço, si us plau
Una ‘obertura‘ és l’acció d’obrir alguna cosa, per tant, si s’obre una botiga, direm que se’n fa l’obertura.
Us convidem a l’obertura de la nova botiga
Apujar significa ‘fer que sigui més alt, fer pujar a un nivell superior, a un grau superior d’intensitat’.
És probable que apugin el preu de la gasolina
Aprofiteu l’oferta abans que s’apugi el preu!
La capsa és feta de materials diversos, té forma variable i és més aviat petita.
La caixa sol ser de fusta, té forma rectangular i és més gran.
Una capsa de bombons, de sabates, de píndoles, de colors, de lents…
Una caixa de taronges, d’eines, de llibres…
