• 20. * En el seu defecte / quan no n’hi ha / quan no se’n tingui / si no hi és

    Hi ha diverses solucions, segons el context, per substituir la forma errònia i calcada del castellà “en el seu defecte”.

    Vegem-ne unes quantes: si no n’hi ha, quan no se’n tingui, si no hi és o si no és possible.

    Cal triar la solució que més s’adigui amb el text.

    Exemples:
    És millor tallar el formatge amb un ganivet especial. Quan no se’n tingui, se’n pot fer servir un de cuina.
    L’autorització ha d’anar firmada pel president o, si no hi és, pel secretari.

  1. Robert Ramos

    23 febr. 15
    19:25 #

    VERDADERAMENT.

    És correcte en català?

    Gràcies

    1. mjaume

      17 març 15
      10:29 #

      Sí, és correcte, perquè tant és bona la grafia ‘verdader’ com ‘vertader’.

Categories

Històric

Enllaços

Núvol d'etiquetes

alabril alabril21 anyelletllanat apòstrof català comptar contar cursos dat dit dret DUC dut enllepolit erradicar expressions fil flairefina frase feta frases fetes guants hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala justícia llengua llepol lèxic nova gramàtica numerals parts llibre punta quinfumfa recursos riquesa lèxica sinònims taló temps termcat topònims tramvia tèxtil verbs vint-i-nou