Remenar les cireres
Significat
Manar, dirigir un assumpte (Víctor Pàmies DITES.CAT Barcanova)
Tenir el poder. Dirigir un assumpte (DIEC2)
Sinònims
Portar la batuta
Tallar el bacallà
Altres llengües
Alemany
– Das Heft in der Hand haben
Anglès
– To rule the roost
– To be the boss
Basc
– Babak eltzetik atera
– Zartagia giderretik izan
– Batuta jaso
Castellà
– Llevar la batuta
– Dirigir el cotarro
Francès
– Tenir la queue de la poêle
–Être le maître à bord
– Tenir les rênes du pouvoir
Romanès
– A avea pâinea şi cuţitul în mână
Rus
– играть первую скрипку
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.