• Remenar les cireres

    Remenar les cireresSignificat

    Manar, dirigir un assumpte (Víctor Pàmies DITES.CAT Barcanova)

    Tenir el poder. Dirigir un assumpte (DIEC2)

    Sinònims

    Portar la batuta

    Tallar el bacallà

    Altres llengües

    Alemany

    Das Heft in der Hand haben

    Anglès

    To rule the roost

    To be the boss

    Basc

    Babak eltzetik atera

    Zartagia giderretik izan

    Batuta jaso

    Castellà

    Llevar la batuta

    – Dirigir el cotarro

    Francès

    Tenir la queue de la poêle

    Être le maître à bord

    Tenir les rênes du pouvoir

    Romanès

    A avea pâinea şi cuţitul în mână

    Rus

    играть первую скрипку

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.

Categories

Històric

Enllaços

Núvol d'etiquetes

anglicisme apòstrof beure bones cap d'any; carnestoltes català cavallfort cursos dret empresa erradicar escola etsiuts expressions ferro fil frase feta frases fetes gentilicis; osona; got hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala jocs jocs en català justícia lèxic nova gramàtica Osona paraules pillar; agafar; enxampar porc pujar i apujar; baixar i abaixar recursos riquesa lèxica sinònims temps termcat tonis topònims tèxtil verbs xoriço