Arxiu de la categoria ‘A l’abril cada paraula val per mil’

  • Posar fil a l’agulla

    Fil a l'agullaSignificat

    Començar una actuació, posar-s’hi. (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

    Iniciar una actuació (DIEC2)

    Sinònims

    Posar mà

    Altres llengües

    Alemany

    – Sich ans Werk machen

    Anglès

    – To get down to it

    Basc

    – Lanari ekin

    – Lehen harria ekarri

    Castellà

    – Poner manos a la obra

    Francès

    – Se mettre à l’oeuvre

    – S’atteler à une tâche

    Romanès

    – A se apuca de treabă

    Rus

    – Заложить первый камень 

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Ser oli en un llum

    Oli en un llumSignificat

    Ser molt oportú (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

    Una cosa ésser eficaç d’una manera ràpida i oportuna (DIEC2)

    Sinònims

    Ser pluja d’abril

    Altres llengües

    Alemany

    – Da wird ein Schuh draus

    – Da passt wie die Faust aufs Auge

    Anglès

    – To work wonders

    – Work like a charm

    Basc

    – Suari, iraungitzeko, olioa eman

    Castellà

    – Ser mano de santo

    – Ser que ni de molde

    Francès

    – Tomber à pic

    Italià

    – Essere como il cacio sui maccheroni

    Rus

    – прийтись впору

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Ser flors i violes

    Flors i violesSignificat

    No tot resulta senzill i fàcil (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

    Ésser una cosa plaent i fàcil (DIEC2)

    Altres llengües

    Alemany

    – Ein Kinderspiel sein

    Anglès

    – It’s a cinch

    – It’s a piece of cake

    Basc

    – Hanka azpi egin

    – Kaka baino errazago

    Castellà

    – No todo el monte es orégano

    Francès

    – C’est simple comme bonjour

    – C’est bête comme chou

    – C’est un jeu d’enfant

    – Ça va tout seul

    – Ça va comme sur des roulettes

    Italià

    – Essere tutto rose e fiori

    Romanès

    – Nu totu-i numai lapte şi miere

    Rus

    – проще пареной репы;

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Anar de vint-i-un botó

    21 botonsOrigen

    Amades explica que l’origen d’aquesta expressió l’hem d’anar a cercar en els vestits de gala dels guardes nocturns, que tenien tres rengleres de botons de 7 cadascuna, és a dir, 21 en total. A més, té un to irònic, perquè la ciutadania pensava que l’uniforme era desproporcionat respecte del càrrec i ho deien en to burleta.

    Significat

    Anar molt mudat

    Sinònims

    Anar de vint-i-un punt

     

    Altres llengües

    Alemany

    – Sich in Schale werfen

    Anglès

    – Dressed in one’s Sunday best

    Basc

    – Pinpirin-pinirin jantzita ibili

    – Kaka baino txuloago ibili

    Castellà

    – Ir de punta en blanco

    – Ir de tiros largos

    – Ir de veinticinco alfileres

    Francès

    – Se mettre sur son trente et un

    Italià

    – Mettersi in ghingheri

    Romanès

    – A se îmbrăca la patru ace

    Rus

    – Быть одетым с иголочки 

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Fer la mona

    Fer la monaSignificat

    Fer el ridícul (DIEC2)

    Altres llengües

    Alemany

    – Sich lächerlich machen

    Anglès

    – To make an ass of oneself

    Basc

    – Ziminokeriak egin

    Francès

    – Faire le singe

    Italià

    – Fare il buffone

    Romanès

    – A se face de râs

    Rus

    – валять дурака

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Llarg com un dia sense pa

    Un dia sense paSignificat

    Molt llarg. Que dura molt.

    Sinònims

    Llarg com el mal any

    (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

    Altres llengües

    Alemany

    – Ewig lang sein

    Anglès

    – Neverending

    Basc

    – Ogirik gabeko eguna baino luzeago

    – Garizuma baino luzeagoa

    – Lukainka baino luzeago

    Castellà

    – Más largo que un día sin pan

    Francès

    – Long comme un jour sans pain

    Italià

    – Essere lungo come la quaresima

    Romanès

    – Mare cât o zi de post

    Rus

    – ни конца ни краяне видно

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

     

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Ser com un llibre obert

    Com un llibre obertSignificat

    Entenedor, senzill

    Altres llengües

    Alemany

    – Ein offenes Buch sein

    Anglès

    – To be plain sailing

    – It’s easy as pie

    Basc

    – Argi eta garbi egon

    – Argi eta garbi hitz egin

    Castellà

    – Hablar como un libro abierto

    Francès

    – Simple comme bonjour

    – Être d’une simplicité biblique!

    Italià

    – Essere un libro aperto

    Romanès

    – Ce-i în guşă, şi-n căpuşă

    Rus

    – быть как открытая книга

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Fer mans i mànigues

    Mans i màniguesSignificat

    Posar tots els mitjans per aconseguir-ho (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

    Actuar amb tots els mitjans possibles, esforçar-se molt, per aconseguir una cosa (DIEC2)

    Sinònims

    Remore cel i terra

    Altres llengües

    Alemany

    – Alle Hebel in Bewegung setzen

    Anglès

    – To do the impossible

    Basc

    – Ahaleginak eta bost egin

    – Senperrenak Egin

    – Begiak bota beharrean

    – Buru belarri aritu

    Castellà

    – Hacer mangas y capirotes

    – Mover cielo y tierra

    Francès

    – Faire des pieds et des mains

    Italià

    – Fare carte false

    Romanès

    – A se face luntre şi punte

    Rus

    – Из кожи вон лезть

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • Tenir la paella pel mànec

    Tenir la paella pel mànecSignificat

    Tenir tot el domini d’un afer (Víctor Pàmies i Riudor DITES.CAT Editorial Barcanova)

    Poder fei i desfer en un afer segons la pròpia voluntat (DIEC2)

    Altres llengües

    Alemany

    – Die Hosen anhaben

    Anglès

    – To run the show

    Basc

    – Zartagina eskuan eduki

    – Zartagina eskutik ukan

    – Pitxerra kirtenetik eduki

    – Giderrak eskuetan eduki

    Castellà

    – Tener la sartén por el mango

    Francès

    – Tenir la queue de la poêle
    – Tenir les rênes

    Italià

    – Avere il coltello dalla parte del manico

    Romanès

    – A ţine frâiele în mână

    Rus

    – быть хозяином положения

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

    Fes-ho córrer!

    Article complet

  • N’hi ha per llogar-hi cadires

    Llogar cadiresSignificat

    Expressió que es diu d’una cosa increïble o insòlita (Víctor Pàmies i Riudor DITES.CAT Barcanova)

    Expressió per a ponderar com és de curiós, d’increïble, d’inaudit quelcom (DIEC2)

    Sinònims

    Haver-n’hi per sucar-hi pa

    Ser el súmmum

    Altres llengües

    Alemany

    – Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

    Anglès

    – It’s the sort of thing you can sell tickets to

    Basc

    – Hamaika ikusteko jaioak gara

    – Et da izango

    – Sekula horrelakorik!

    Castellà

    – Es cosa de alquilar balcones

    – ¡Vaya tomate!

    Francès

    – C’est bien drôle

    – C’est à ne pas manquer

    – C’est à ne pas rater

    Romanès

    – Să vezi şi să nu crezi

    Rus

    – хоть стой, хоть падай;

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

    Informació complementària:
    http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

    http://refranys.wordpress.com/about/

     

    Fes-ho córrer!

    Article complet

Entrades següents >> << Entrades anteriors

    Categories

    Històric

    Enllaços

    Núvol d'etiquetes

    anglicisme apòstrof beure bones cap d'any; carnestoltes català cavallfort cursos dret empresa erradicar escola etsiuts expressions ferro fil frase feta frases fetes gentilicis; osona; got hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala jocs jocs en català justícia lèxic nova gramàtica Osona paraules pillar; agafar; enxampar porc pujar i apujar; baixar i abaixar recursos riquesa lèxica sinònims temps termcat tonis topònims tèxtil verbs xoriço