A l’abril cada paraula val per mil

Arxiu de la categoria ‘A l’abril cada paraula val per mil’

- 17 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Posar fil a l’agulla

Tweet

Significat

Començar una actuació, posar-s’hi. (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Iniciar una actuació (DIEC2)

Sinònims

Posar mà

Altres llengües

Alemany

– Sich ans Werk machen

Anglès

– To get down to it

Basc

– Lanari ekin

– Lehen harria ekarri

Castellà

– Poner manos a la obra

Francès

– Se mettre à l’oeuvre

– S’atteler à une tâche

Romanès

– A se apuca de treabă

Rus

– Заложить первый камень

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 16 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Ser oli en un llum

Tweet

Significat

Ser molt oportú (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Una cosa ésser eficaç d’una manera ràpida i oportuna (DIEC2)

Sinònims

Ser pluja d’abril

Altres llengües

Alemany

– Da wird ein Schuh draus

– Da passt wie die Faust aufs Auge

Anglès

– To work wonders

– Work like a charm

Basc

– Suari, iraungitzeko, olioa eman

Castellà

– Ser mano de santo

– Ser que ni de molde

Francès

– Tomber à pic

Italià

– Essere como il cacio sui maccheroni

Rus

– прийтись впору

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 15 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Ser flors i violes

Tweet

Significat

No tot resulta senzill i fàcil (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Ésser una cosa plaent i fàcil (DIEC2)

Altres llengües

Alemany

– Ein Kinderspiel sein

Anglès

– It’s a cinch

– It’s a piece of cake

Basc

– Hanka azpi egin

– Kaka baino errazago

Castellà

– No todo el monte es orégano

Francès

– C’est simple comme bonjour

– C’est bête comme chou

– C’est un jeu d’enfant

– Ça va tout seul

– Ça va comme sur des roulettes

Italià

– Essere tutto rose e fiori

Romanès

– Nu totu-i numai lapte şi miere

Rus

– проще пареной репы;

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 14 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Anar de vint-i-un botó

Tweet

Origen

Amades explica que l’origen d’aquesta expressió l’hem d’anar a cercar en els vestits de gala dels guardes nocturns, que tenien tres rengleres de botons de 7 cadascuna, és a dir, 21 en total. A més, té un to irònic, perquè la ciutadania pensava que l’uniforme era desproporcionat respecte del càrrec i ho deien en to burleta.

Significat

Anar molt mudat

Sinònims

Anar de vint-i-un punt

Altres llengües

Alemany

– Sich in Schale werfen

Anglès

– Dressed in one’s Sunday best

Basc

– Pinpirin-pinirin jantzita ibili

– Kaka baino txuloago ibili

Castellà

– Ir de punta en blanco

– Ir de tiros largos

– Ir de veinticinco alfileres

Francès

– Se mettre sur son trente et un

Italià

– Mettersi in ghingheri

Romanès

– A se îmbrăca la patru ace

Rus

– Быть одетым с иголочки

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 13 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Fer la mona

Tweet

Significat

Fer el ridícul (DIEC2)

Altres llengües

Alemany

– Sich lächerlich machen

Anglès

– To make an ass of oneself

Basc

– Ziminokeriak egin

Francès

– Faire le singe

Italià

– Fare il buffone

Romanès

– A se face de râs

Rus

– валять дурака

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 12 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Llarg com un dia sense pa

Tweet

Significat

Molt llarg. Que dura molt.

Sinònims

Llarg com el mal any

(Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Altres llengües

Alemany

– Ewig lang sein

Anglès

– Neverending

Basc

– Ogirik gabeko eguna baino luzeago

– Garizuma baino luzeagoa

– Lukainka baino luzeago

Castellà

– Más largo que un día sin pan

Francès

– Long comme un jour sans pain

Italià

– Essere lungo come la quaresima

Romanès

– Mare cât o zi de post

Rus

– ни конца ни краяне видно

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 11 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Ser com un llibre obert

Tweet

Significat

Entenedor, senzill

Altres llengües

Alemany

– Ein offenes Buch sein

Anglès

– To be plain sailing

– It’s easy as pie

Basc

– Argi eta garbi egon

– Argi eta garbi hitz egin

Castellà

– Hablar como un libro abierto

Francès

– Simple comme bonjour

– Être d’une simplicité biblique!

Italià

– Essere un libro aperto

Romanès

– Ce-i în guşă, şi-n căpuşă

Rus

– быть как открытая книга

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 10 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Fer mans i mànigues

Tweet

Significat

Posar tots els mitjans per aconseguir-ho (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)

Actuar amb tots els mitjans possibles, esforçar-se molt, per aconseguir una cosa (DIEC2)

Sinònims

Remore cel i terra

Altres llengües

Alemany

– Alle Hebel in Bewegung setzen

Anglès

– To do the impossible

Basc

– Ahaleginak eta bost egin

– Senperrenak Egin

– Begiak bota beharrean

– Buru belarri aritu

Castellà

– Hacer mangas y capirotes

– Mover cielo y tierra

Francès

– Faire des pieds et des mains

Italià

– Fare carte false

Romanès

– A se face luntre şi punte

Rus

– Из кожи вон лезть

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Article complet
- 09 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Tenir la paella pel mànec

Tweet

Significat

Tenir tot el domini d’un afer (Víctor Pàmies i Riudor DITES.CAT Editorial Barcanova)

Poder fei i desfer en un afer segons la pròpia voluntat (DIEC2)

Altres llengües

Alemany

– Die Hosen anhaben

Anglès

– To run the show

Basc

– Zartagina eskuan eduki

– Zartagina eskutik ukan

– Pitxerra kirtenetik eduki

– Giderrak eskuetan eduki

Castellà

– Tener la sartén por el mango

Francès

– Tenir la queue de la poêle
– Tenir les rênes

Italià

– Avere il coltello dalla parte del manico

Romanès

– A ţine frâiele în mână

Rus

– быть хозяином положения

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 09 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
N’hi ha per llogar-hi cadires

Tweet

Significat

Expressió que es diu d’una cosa increïble o insòlita (Víctor Pàmies i Riudor DITES.CAT Barcanova)

Expressió per a ponderar com és de curiós, d’increïble, d’inaudit quelcom (DIEC2)

Sinònims

Haver-n’hi per sucar-hi pa

Ser el súmmum

Altres llengües

Alemany

– Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Anglès

– It’s the sort of thing you can sell tickets to

Basc

– Hamaika ikusteko jaioak gara

– Et da izango

– Sekula horrelakorik!

Castellà

– Es cosa de alquilar balcones

– ¡Vaya tomate!

Francès

– C’est bien drôle

– C’est à ne pas manquer

– C’est à ne pas rater

Romanès

– Să vezi şi să nu crezi

Rus

– хоть стой, хоть падай;

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet