El 9 Ets i uts. Expressions, dites i frases fetes d’animals marins (1)
Núm. 320// Tota mena d’animals marins ens han inspirat en la forja d’expressions, dites i frases fetes. I de quina manera! La creativitat popular sempre deu idees a la natura i a la societat en què els humans es troben circumscrits. La natura és on observem, és d’on traiem inspiració i és el mirall de les nostres creacions i invents.
Avui i les pròximes tres setmanes la nostra secció tractarà de les expressions, les dites i les frases fetes de diferents animals marins. Els dos primers números versaran sobre expressions en què apareix la paraula peix, com ara aquesta, que és ben coneguda: estar com un peix dins l’aigua, que es diu dels qui se senten còmodes en un espai, en una feina o en una situació qualsevol. El contrari seria estar com un peix al rostoll, que és estar molt malament, amb incomoditat. En aquest mateix sentit es diu també estar o trobar-se com un pop en un garatge: «Ell, que era de lletres, estava envoltat de metges i es trobava com un pop en un garatge». Els qui han fet alguns cursos de natació és possible que sàpiguen nedar com un peix, és a dir, saben nedar molt bé, com l’Esther Williams. En canvi, els qui no en saben gens potser neden com un peix de plom. Sorprèn aquesta altra, que és dormir com un peix, que vol dir profundament, com ara dormir com un liró, com una marmota, com un soc o com un tronc.
D’altra banda, tenir la sang de peix és ser molt fred, difícilment irritable, de manera que poques coses torben aquella persona. També us sonarà la locució ser peix al cove: ‘ser una cosa fàcil, de resultat segur’, molt emprat en la política. O bé no ser ni carn ni peix: ‘no tenir idees o conviccions ben definides’. A Menorca es diu agafar es peix per sa coa, cosa que vol dir ‘tenir bona sort, aconseguir una cosa que no era fàcil’. Curiosa també, i alhora escatològica, la següent: donar el menjar als peixos, ‘vomitar per mareig anant per la mar’. I, per acabar, una de ben divertida: estar més tip d’una cosa que Tarragona de peix, ‘estar-ne molt cansat o fastiguejat’.
