Núm. 222// El TERMCAT, que és la institució que vetlla per tenir la terminologia en català al dia, va elaborar fa temps un tríptic sobre la terminologia del manga que no ha perdut gens de valor ni d’actualitat.
En aquest tríptic, que trobareu en aquest enllaç (www.termcat.cat/docs/PDF/TerminologiaManga.pdf), se’ns defineix cada terme. El primer és anime, que tant pot ser el gènere d’animació d’origen japonès com una pel·lícula o una sèrie d’aquest gènere. Com és sabut, l’anime es relaciona amb el manga o amb els videojocs. Dins l’anime, hi coexisteixen un bon grup de subgèneres, un exemple seria el shonen, en què es destaca la importància de l’acció i l’estil humorístic adreçat bàsicament a un públic masculí adolescent. Altres subgèneres estan adreçats al públic adult, ja que solen aparèixer imatges carregades de violència i de sexe.
Un altre terme que es recull en aquest vocabulari és cosplay, que és la pràctica consistent a disfressar-se d’un personatge de ficció d’un còmic, un videojoc o una pel·lícula d’animació, especialment d’un manga o d’un anime. Els practicants del cosplay són els cosplayers, i els més famosos a casa nostra són els que s’han disfressat de personatges de la mítica sèrie televisiva Bola de drac.
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: mot derivat de ‘xavo’, moneda que equivalia a la meitat d’un quart.
Font: Diccionari.cat
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: també se’n diu ‘esperit’. Esperit de vi és un nom compost —com ho són blat de moro o tauleta de nit— que designa una substància determinada i encara que actualment aquesta substància s’extregui d’altres elements, és normal en el llenguatge utilitzar referents antics, per exemple, diem orientar-nos, encara que ho fem a partir del nord, i no de l’orient, com quan es va crear la paraula.
Font: Diccionari català-valencià-balear i Rodamots
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: d’origen incert, probablement del nom de la ciutat de Cali, a Colòmbia, on es degueren fabricar. També se’n pot dir ‘escanyapits’
Font: Diccionari.cat
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: també se’n pot dir ‘bitllo-bitllo’
Font: Diccionari català-valencià-balear
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: del llatí tardà *cloccariu, mat. sign., derivat de clŏcca, ‘campana’. També se’n diu ‘espadanya’.
Font: Diccionari català-valencià-balear i Diccionari de sinònims Jané.
Article complet
Fes-ho córrer!
Núm. 221// Segons la Gramàtica de l’Institut d’Estudis Catalans, la construcció temporal amb el verb portar (o dur), fins ara no normativa, passa a ser correcta tant en registres informals com formals. Alguns exemples en són:
- Porta un mes de gira.
- Portava molts anys treballant a la mateixa empresa.
- Porto tres anys vivint aquí.
Cal no oblidar, però, que equival semànticament a l’oració, més tradicional, amb fer:
- Fa un mes que està de gira.
- Feia molts anys que treballava a la mateixa empresa.
- Fa tres anys que visc aquí.
Un altre aspecte que ha canviat de la nova gramàtica és l’admissió en registres informals de frases com:
- Si no hagués protestat, l’àrbitre no l’hagués expulsat.
- Què haguessin fet si el cotxe s’hagués avariat?
Ara, cal dir que en tots els registres se solen mantenir les frases tradicionals, i també les més recomanables, que són:
- Si no hagués protestat, l’àrbitre no l’hauria expulsat.
- Què haurien fet si el cotxe s’hagués avariat?
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: prové de l’àrab bizzaf. Altres expressions sinònimes: a balquena, a tentipotenti, a pòtils, a escrúpols, a bell doll, a raig fet…
Font: Diccionari català-valencià-balear i Diccionari de sinònims Jané
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: sembla venir de l’it. pantofola, mat. sign. || 1; la forma plantufa sembla més aviat pres del fr. pantoufle. L’origen dels mots italià i francés és desconegut.
També hi ha el derivat ‘plantofada’, que pot ser un cop de ‘plantofa’ o un cop donat amb la mà.
Font: Optimot i Diccionari català-valencià-balear
Article complet
Fes-ho córrer!
CURIOSITAT: segurament el seu origen és una deformació del mot ‘trufa’. Refrany: —«Trumfes i fesols, ¿què dimoni vols?»: es diu per indicar que amb patates, fesols i pa, ja es poden alimentar satisfactòriament (Borges Bl.).
Font: Diccionari català-valencià-balear
Article complet
Fes-ho córrer!
Núm. 222// El TERMCAT, que és la institució que vetlla per tenir la terminologia en català al dia, va elaborar fa temps un tríptic sobre la terminologia del manga que no ha perdut gens de valor ni d’actualitat.