• 64. Punt volat

    El punt de la ela geminada és un punt volat, no pas un punt com els altres (ni tampoc un guió). En el teclat dels ordinadors es troba a la tecla amb la xifra 3.

    La til.la pot ser la solució als teus nervis

    La til·la pot ser la solució als teus nervis

    Semblen detallteclats menors, però aquests detalls distingeixen un text acurat i ben acabat i un altre text menys ben fet.

    Si no utilitzeu aquesta tecla per fer el punt volat, el verificador ortogràfic us el marcarà com a error.

     

    Article complet

  • ‘El divendres’ vol dir ‘cada divendres’

    calendari.927Quan diem ‘el/els divendres‘ o ‘el/els dijous‘ ens referim a cada divendres, cada dijous, etc.

    Quan diem ‘divendres‘, ‘dijous‘, etc. (sense article), ens referim al divendres, dijous… més proper.

    Inaugurem dimecres

    Tanquem el dilluns

    Tanquem els dilluns

    Article complet

  • Tot es paga amb targeta!

    En català, és incorrecte l’ús de ‘tarja’ per referir-nos a la ‘targeta‘ de crèdit. Una tarja és un escut medieval o una placa targetaamb un nom.

    Pagarà en efectiu o amb targeta?

    Article complet

  • 62. *Solventar

    índexL’ús d’aquest verb s’ha fet molt freqüent en contextos suposadament cultes, però no és propi del català. Les formes equivalents, segons el context, poden ser resoldre, solucionar, evitar, corregir

    Han de solventar aquests problemes ràpidament     →         Han de resoldre aquests problemes ràpidament

    Hem pots ajudar a solventar-ho?      →          Hem pots ajudar a solucionar-ho?

    Article complet

  • 61. Llapis, retolador, motxilla, xandall…

    Com cada any pel setembre…
    Com cada any pel setembre, comença un nou curs escolar. Els nens confeccionen inacabables llistes de material que els pares llegeixen amb resignació, tot pensant en els equilibris que els tocarà fer per no sortir del pressupost familiar.
    I és que tot és necessari. Des dels estris de tota la vida (llapis, goma d’esborrar, maquineta de fer punta, bolígraf, ploma estilogràfica…) fins a les eines més modernes (líquid correctiu, retolador de punta fina, marcador fluorescent, notes adhesives…), sense oblidar altres objectes imprescindibles perquè els estudiants es puguin organitzar adequadament (clips, grapadores, perforadores, carpetes de tota mena, pots de llapis…).
    És clar que, un cop comprat tot aquest material, encara caldrà pensar en els llibres de text, la motxilla (amb rodes o sense), el xandall, la bata… Tot això sense comptar que potser l’ordinador de casa necessitarà que l’actualitzem (un ratolí sense cable, un teclat nou, una connexió ADSL…).

    Per recordar:

    Llapis és invariable, és a dir, pren la mateixa forma per al singular i per al plural (un llapis, dos llapis)

    La motxilla i el xandall, ambdues amb doble ela…

    El Tipp-Ex i el Post-it són les marques comercials del líquid correctiu i de les notes adhesives, que són els productes genèrics. És semblant al Velcro (veta adherent) o a les Wamba (vambes, sabatilles per fer esport).

    *Inalàmbric no existeix, perquè no tenim alambres en què connectar aquest ratolí (o el telèfon). Ha de ser sense cable o sense fils.

    Article complet

  • 60. *Promig i mitjana

    En estadística, el substantiu femení mitjana és sinònim de mitjana aritmètica, és a dir, el resultat de dividir un seguit de nombres per la quantitat de nombres que tenim.

    No és correcte *promig ni tampoc, amb aquest significat, mitja (femení de mig). El terme correcte, doncs, és mitjana.

     

    Tampoc no són correctes les expressions *mig termini –que s’ha de canviar per termini mitjà– ni *punt mig –que s’ha de canviar per punt mitjà.

     

    Temperatura mitjana

    Terme mitjà

    Classe mitjana

    Tècnic mitjà

     

    Article complet

  • 59. De malalties i malalts

    Infermer  -a (i els derivats, com infermeria) deriva d’un mot antic, inferm, procedent del llatí infirmus (el contrari de firmus, del qual procedeix ferm (‘que no cedeix, resistent’), equivalent al castellà firme, que té el mateix origen).

     

    Inferm va caure en desús i el seu significat fou assumit per un altre mot, malalt, procedent de llatí vulgar male habitus (‘que es troba malament’), d’on procedeix el francès malade. De malalt, deriva malaltia.

     

    Veiem doncs que *enfermetat és un castellanisme i que el mot correcte és malaltia.

     

    Els diccionaris recullen el mot infermetat, ben inusual per cert, que no és un sinònim exacte de malaltia, sinó que és el contrari de fermetat, i vol dir
    ‘manca de fermesa, manca de disposició de l’organisme a acomplir tal o
    tal funció’.

    L’infermer i la infermera cuiden les persones malaltes.

    El personal d’Infermeria es protegeix contra les malalties.

     

    Article complet

  • 58. ‘Tanmateix’ no és sinònim de ‘també’

    Tanmateix expressa que una cosa té lloc, malgrat allò que semblava oposar-s’hi.

     

    No hi van assistir tots els membres de la Junta; tanmateix la reunió va ser molt útil.

     

    És la forma catalana del néanmoins  francès, l’italià nonostante, l’anglès however i el castellà sin embargo.

     

    També, en canvi, vol dir ‘així mateix’, ‘de la mateixa manera’,’ igualment’…

     

    S’accepten els títols de llicenciada en Dret i tanmateix també els resguards corresponents.

     

    Article complet

  • 57. Etcètera o tres punts?

    Si una enumeració d’elements queda oberta –perquè qui redacta el text no pretén concretar tots els elements que en formen part- es recorre a l’expressió etcètera (molt sovint abreujada) o bé als punts suspensius (però no a l’expressió etcètera i als punts suspensius alhora). El mot etcètera o l’abreviatura corresponent van precedits de coma; en canvi, els punts suspensius no admeten la coma abans, i s’enganxen directament al mot anterior.

    A l’estoig hi porto el llapis, la goma, la maquineta, el regle…    
     
    A l’estoig hi porto el llapis, la goma, la maquineta, el regle, etc.    
     
    A l’estoig hi porto el llapis, la goma, la maquineta, el regle, etc…    

    Article complet

  • 56. Tràfic i trànsit

    Si esteu comerciant, fent una activitat d’intercanvi o un transport, esteu traficant amb la mercaderia amb què tracteu. Llàstima que els tràfics més habituals al món siguin els d’armes i els de drogues!

     

    En canvi, si esteu passejant, passant per la via pública o circulant amb el vostre vehicle esteu transitant. I quan hi ha molts cotxes hi ha un trànsit espantós!

     

    Encara una altra: si esteu enmig d’un afer que us causa enrenou o trasbals, esteu passant un tràfec.

     

    Augmenta el tràfic de productes agrícoles per la frontera

     

    Avui el trànsit estava molt malament… Havia caigut un senyal de trànsit…

     

    La Maria té paletes a casa… Quin tràfec!

     

     

     

    Article complet

Categories

Històric

Enllaços

Núvol d'etiquetes

anglicisme apòstrof beure bones cap d'any; carnestoltes català cavallfort cursos dret empresa erradicar escola etsiuts expressions ferro fil frase feta frases fetes gentilicis; osona; got hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala jocs jocs en català justícia lèxic nova gramàtica Osona paraules pillar; agafar; enxampar porc pujar i apujar; baixar i abaixar recursos riquesa lèxica sinònims temps termcat tonis topònims tèxtil verbs xoriço