Precisar significa “explicar amb precisió”. No és correcte com a sinònim de necessitar. L’expressió ser precís tampoc no és sinònima de caldre, sinó que significa “ser exacte”.
A les oficines de l’Ajuntament us donaran els documents que preciseu → A les oficines de l’Ajuntament us donaran els documents que necessiteu.
És precís fer la remodelació de la plaça → S’ha de / És necessari / Cal fer la remodelació de la plaça.
Una llista és un full o conjunt de fulls en què hi ha escrita una sèrie enumerativa de noms de persones o de coses, d’adreces o altres indicacions especialment ordenades de dalt a baix o qualsevol sèrie enumerativa de noms o indicacions. Una relació es considera també sinònim de llista.
Hem d’incloure aquest alumne a la llista. Encara no tinc la relació (o llista) d’assistents a l’acte.
Un llistat és un document produït per una impressora resultant del processament de dades efectuat per un ordinador, el qual pot contenir una llista o no.
Hem de consultar el llistat de clients → Hem de consultar la llista (o relació) de clients.
S’està imprimint un llistat de les dades econòmiques de l’empresa.
Medi: entorn, allò que envolta els éssers vius. Per exemple, El medi natural dels peixos és l’aigua, La notícia ha corregut en medis polítics.
Mitjà: eina o manera per aconseguir un fi. Per exemple, Farà servir qualsevol mitjà per aconseguir el que vol. Enviarem la publicitat als mitjans de comunicació.
El substantiu femení ‘mitjana’ és sinònim de mitjana aritmètica. No és correcte promig ni tampoc, amb aquest significat, mitja.
El promig de pisos venuts és força alt → La mitjana de pisos venuts és força alta.
Mig: Pot ser substantiu, adjectiu o adverbi. Per exemple, És al mig del terreny (substantiu). Només vaig veure mig pis (adjectiu). La sala és mig plena (adverbi).
Tinguem en compte, doncs, que no són correctes les expressions mig termini —que s’ha de canviar per termini mitjà— i punt mig —que s’ha de canviar per punt mitjà.
Farem una inversió a mig termini → Farem una inversió a termini mitjà.
Quan hi ha desacord, s’ha de trobar el punt mig → Quan hi ha desacord s’ha de trobar el punt mitjà.
Els compostos i derivats, el segon element dels quals té una e inicial seguida d’una s, han de mantenir la e encara que estigui en contacte amb una vocal. Per exemple, infraestructura, poliesportiu, autoescola.
L’expressió en quant a és incorrecta en català i s’ha de substituir per les formes quant a, pel que fa a.
En quant a aquesta façana no puc dir res → Quant a (o pel que fa a) aquesta façana, no puc dir res.
La conjunció doncs no és correcta per introduir una causa d’allò que s’acaba de dir. En aquests casos hem d’emprar perquè o qualsevol altra conjunció causal.
El regidor de Governació proposa de tancar el local, doncs li consta que és perillós
El regidor de Governació proposa de tancar el local, perquè li consta que és perillós.
Sovint quan es fa referència a altres documents, consta que han estat presentats amb data… o en data… El primer cas (amb data) es refereix a la data de redacció, és a dir, la data que porta escrita. El segon cas (en data), fa referència al dia de recepció, és a dir, la data en què es rep o es presenta un document, que no necessàriament ha de ser el mateix que el de l’expedició.
Exemple: Us comunico que a la citació amb data 12 de gener de 2000, que vaig rebre en data 15 de gener de 2000, no esmenteu…
L’expressió en base a és incorrecta en català i s’ha de substituir per, segons, d’acord amb, tenint en compte o sobre la base de.
→ El constructor prendrà una decisió en base a la informació de l’equip tècnic.
→ El constructor prendrà una decisió d’acord amb la informació de l’equip tècnic.
Per exemple:
Sembla un fet important per als cubans mateixos [i no pas propis cubans].
La seva germana mateixa li va fer de professora [i no pas pròpia germana].
Són els canvis socials mateixos que marquen el ritme [i no pas propis canvis socials].
Diu el mateix que sempre [correcte].
Els exàmens han de ser anònims per tal de preservar la màxima objectivitat a l’hora de corregir-los [i no pas en la correcció dels mateixos].
Al web d’aquesta associació trobareu la informació que s’hi refereix [i no pas sobre la mateixa].
La freqüència i la durada de les visites no seran iguals [i no pas de les visites i la durada de les mateixes].
Al final de l’examen els estudiants poden sol·licitar un justificant documental que acrediti que hi han assistit [i no pas la seva assistència al mateix].
L’expressió degut a és incorrecta quan s’usa amb valor causal, o sigui quan expressa la raó, el motiu d’alguna cosa. Cal substituir-la per la preposició per o bé per locucions com ara per raó de, a causa de, gràcies a, per culpa de, etc., segons el context.
L’expressió degut a pot ser correcta si es tracta del participi del verb deure seguit de la preposició a, i forma part de l’expressió ser + degut + a. En aquest cas ha de concordar amb l’element anterior de la frase a què es refereix. Per exemple, La crisi fou deguda a la manca d’acord.
La inauguració de l’edifici s’ajorna degut al mal temps → La inauguració de l’edifici s’ajorna a causa del mal temps.