Es fan retocs!
Es fan retocs!
…no arreglos!
Quan comprem una peça de roba en una botiga i ens l’han d’arreglar, hem de dir que ens fan un retoc o que ens l’arreglen.
Arreglem roba
Es fan retocs
-
- 27 JUNY
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
- 27 JUNY
-
- 20 JUNY
2014 - 3 comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
Traguem la xavalla de la butxaca!
Per referir-nos a les monedes, podem dir ‘xavalla‘, ‘menudalla‘, ‘menuts‘…
Que té xavalla? És que no tinc gaire canvi.
- 20 JUNY
-
- 13 JUNY
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
Alerta amb el que us emporteu!
L’espressió correcta és ‘menjar per emportar-se‘ i no ‘menjar per emportar’, que no és propi del català.
Ha obert una botiga de menjar per emportar-se
- 13 JUNY
-
- 10 JUNY
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
El que compta és la mida!
Tenim diferents expressions per referir-nos a la mesura d’una cosa: volum, grandària, dimensió, mida… però mai
tamany.Necessiteu una foto de mida carnet
- 10 JUNY
-
- 30 MAIG
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
Que sigui rentable no vol dir que sigui rendible!
Rentable i rendible són conceptes diferents, tot i que de vegades es confonen. ‘Rentable’ vol dir que es pot rentar, mentre que ‘rendible’ es refereix a la rendibilitat econòmica.
Aquell negoci no era rendible
La tapisseria del sofà no és rentable
- 30 MAIG
-
- 23 MAIG
2014 - 2 comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
Darrere el taulell…
Un taulell és una taula estreta i llarga com la que hi ha a les botigues per a mostrar el gènere als compradors, o la que hi ha als bars i cafès per servir-hi begudes. No s’ha de confondre amb ‘tauler‘, que és un plafó on es poden penjar anuncis.
Tenia tot el gènere exposat al taulell
En el tauler hi havia penjat l’horari
- 23 MAIG
-
- 16 MAIG
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
Encenguem el llum!
De llums, n’hi ha de tota mena: un llum de peu, un llum de taula, un llum de sostre… (masculí)
Quan parlem de l’energia que desprenen, parlem de la llum (femení).
No encenguis aquest llum!
Ja he pagat el rebut de la llum.
Una habitació amb molta llum.
- 16 MAIG
-
- 09 MAIG
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
Estores i catifes
Una estora és una peça trenada amb espart, palla, etc., que podem posar a l’entrada de casa o al bany.
Una catifa és una peça tèxtil més fina i més gran, que podem posar al terra de les habitacions, escales…
Davant la porta hi ha una estora que diu ‘Benvinguts’
Va comprar una catifa oriental preciosa
- 09 MAIG
-
- 05 MAIG
2014 - No hi ha comentaris
- Ets i uts empresa i comerç
A sobre els fogons!
Per referir-nos al lloc on es cuina el menjar podem utilitzar ‘fogons‘, ‘placa de cocció‘ o ‘placa de focs‘.
Aquesta placa de cocció li donarà un bon resultat, és bona marca
- 05 MAIG
-
- 29 ABRIL
2014 - No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Anar amb el lliri a la mà
SignificatSer innocent. Actuar sense malícia.
Sinònims
Amb el cor a l mà
De bona fe
Altres llengües
Alemany
– Blauäugig sein
Anglès
– To be naïve
Basc
– Inuzente hutsa izan
Castellà
– Con el corazón en la mano
Francès
– Naïf comme una oie blanche
– Né de la dernière pluie
– Un coeur simple
Italià
– Fare il santarellino
Romanès
– A fi curat ca lacrima
Rus
– витать в облаках
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/ - 29 ABRIL
Categories
- A l'abril cada paraula val per mil
- Bocins de llengua
- El 9 Ets i uts
- Ets i uts
- Ets i uts de l'administració
- Ets i uts empresa i comerç
- Ets i uts en joc
Històric
- juliol 2024
- juny 2024
- maig 2024
- abril 2024
- març 2024
- febrer 2024
- gener 2024
- desembre 2023
- novembre 2023
- octubre 2023
- setembre 2023
- agost 2023
- juliol 2023
- juny 2023
- maig 2023
- abril 2023
- març 2023
- febrer 2023
- gener 2023
- desembre 2022
- novembre 2022
- octubre 2022
- setembre 2022
- agost 2022
- juliol 2022
- juny 2022
- maig 2022
- abril 2022
- març 2022
- febrer 2022
- gener 2022
- desembre 2021
- novembre 2021
- octubre 2021
- setembre 2021
- agost 2021
- juliol 2021
- juny 2021
- maig 2021
- abril 2021
- març 2021
- febrer 2021
- gener 2021
- desembre 2020
- novembre 2020
- octubre 2020
- setembre 2020
- agost 2020
- juliol 2020
- juny 2020
- maig 2020
- abril 2020
- març 2020
- febrer 2020
- gener 2020
- desembre 2019
- novembre 2019
- octubre 2019
- setembre 2019
- agost 2019
- juliol 2019
- juny 2019
- maig 2019
- abril 2019
- març 2019
- febrer 2019
- gener 2019
- desembre 2018
- novembre 2018
- octubre 2018
- setembre 2018
- agost 2018
- juliol 2018
- juny 2018
- maig 2018
- abril 2018
- març 2018
- febrer 2018
- gener 2018
- desembre 2017
- novembre 2017
- juny 2017
- maig 2017
- abril 2017
- març 2017
- febrer 2017
- desembre 2016
- novembre 2016
- octubre 2016
- juny 2016
- maig 2016
- abril 2016
- març 2016
- febrer 2016
- gener 2016
- desembre 2015
- novembre 2015
- octubre 2015
- abril 2015
- març 2015
- desembre 2014
- novembre 2014
- octubre 2014
- juny 2014
- maig 2014
- abril 2014
- març 2014
- febrer 2014
- gener 2014
- desembre 2013
- novembre 2013
- octubre 2013
- setembre 2013
- juliol 2013
- juny 2013
- maig 2013
- abril 2013
- març 2013
- febrer 2013
- gener 2013
- desembre 2012
- novembre 2012
- octubre 2012
- setembre 2012
- juliol 2012
- juny 2012
- maig 2012
- abril 2012
- març 2012
- febrer 2012
- gener 2012
- desembre 2011
- novembre 2011
- octubre 2011
- setembre 2011
- juliol 2011