No haver-hi tutia
La tutia era un medicament que antigament servia per curar malalties dels ulls . La gent hi tenia una gran fe. Per això “no hi ha tutia” vol dir que no hi ha remei.
-
- 18 NOVEMBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
- 18 NOVEMBRE
-
- 11 NOVEMBRE
2011 - 1 comentari
- Ets i uts
Adéu, ja ens veurem! / *ens veiem
En català, per acomiadar-nos, diem ‘adéu’, ‘adéu-siau’ o ‘a reveure’, per exemple, però ens veiem no és correcte. Hauríem de dir, si de cas, ‘ja ens veurem’ o ‘fins aviat’.
Adéu, ja ens veurem demà.
- 11 NOVEMBRE
-
- 04 NOVEMBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
Viladrau
Viladrau és un topònim que prové del nom d’una persona. Així, villare Adraldi (vila d’Adraldi) es converteix en Viladrau.
- 04 NOVEMBRE
-
- 28 OCTUBRE
2011 - 3 comentaris
- Ets i uts
Bon dia, bona tarda, bona nit / *bones
Per saludar fem servir les experssions ‘bon dia’, ‘bona tarda’ i ‘bona nit’. Fixeu-vos que són formes en singular. Bones, plural, és un calc del castellà buenas (tardes, noches) que s’ha d’evitar.
Bon dia i bona hora!
- 28 OCTUBRE
-
- 21 OCTUBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
Color de catxumbo
El catxumbo és un vegetal africà, de color imprecís, que es feia servir per fer rosaris. Quan diem que una cosa és “de color de catxumbo”, volem dir que té un color que no sabríem definir ben bé i que, a més, no ens agrada gaire.
- 21 OCTUBRE
-
- 14 OCTUBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
Dret, a peu dret, dempeus / *de peu
‘Dret’, ‘a peu dret’ i ‘dempeus’ són formes correctes. En canvi de peu és un calc del castellà de pie que cal evitar.
Al tren, vaig anar dreta tot el camí.
- 14 OCTUBRE
-
- 10 OCTUBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
Espinelves i Folgueroles
Aquests dos topònims fan referència a la natura. Espinelves prové del llatí spinu albu, ‘arç blanc’, i Folgueroles és un derivat de filicaria, ‘matoll de falgueres’.
- 10 OCTUBRE
-
- 10 OCTUBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
Adonar-se / *donar-se compte
En català, per expressar que una cosa no passa desapercebuda, fem servir el verb ‘adonar-se’. Donar-se compte és un castellanisme i, per tant, no és correcte.
No s’havia adonat que era tan tard.
- 10 OCTUBRE
-
- 23 SETEMBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
La ‘i’ entre cognoms
Posar una i entre els cognoms depèn del costum o la preferència de cadascú. No hi ha cap norma gramatical que ens obligui a posar-la o a prescindir-ne. Sovint es pensa que és un símbol de catalanitat, però en realitat aquest costum prové de la noblesa espanyola.
Maria Rovira i Font / Maria Rovira Font
- 23 SETEMBRE
-
- 16 SETEMBRE
2011 - No hi ha comentaris
- Ets i uts
No fumeu / *No fumar
En català, per donar ordres hem de fer servir l’imperatiu. Per tant, hem d’escriure empenyeu, estireu, no passeu o entreu per l’altra porta, i no empènyer, estirar…
- 16 SETEMBRE
Categories
- A l'abril cada paraula val per mil
- Bocins de llengua
- El 9 Ets i uts
- Ets i uts
- Ets i uts de l'administració
- Ets i uts empresa i comerç
- Ets i uts en joc
Històric
- juliol 2024
- juny 2024
- maig 2024
- abril 2024
- març 2024
- febrer 2024
- gener 2024
- desembre 2023
- novembre 2023
- octubre 2023
- setembre 2023
- agost 2023
- juliol 2023
- juny 2023
- maig 2023
- abril 2023
- març 2023
- febrer 2023
- gener 2023
- desembre 2022
- novembre 2022
- octubre 2022
- setembre 2022
- agost 2022
- juliol 2022
- juny 2022
- maig 2022
- abril 2022
- març 2022
- febrer 2022
- gener 2022
- desembre 2021
- novembre 2021
- octubre 2021
- setembre 2021
- agost 2021
- juliol 2021
- juny 2021
- maig 2021
- abril 2021
- març 2021
- febrer 2021
- gener 2021
- desembre 2020
- novembre 2020
- octubre 2020
- setembre 2020
- agost 2020
- juliol 2020
- juny 2020
- maig 2020
- abril 2020
- març 2020
- febrer 2020
- gener 2020
- desembre 2019
- novembre 2019
- octubre 2019
- setembre 2019
- agost 2019
- juliol 2019
- juny 2019
- maig 2019
- abril 2019
- març 2019
- febrer 2019
- gener 2019
- desembre 2018
- novembre 2018
- octubre 2018
- setembre 2018
- agost 2018
- juliol 2018
- juny 2018
- maig 2018
- abril 2018
- març 2018
- febrer 2018
- gener 2018
- desembre 2017
- novembre 2017
- juny 2017
- maig 2017
- abril 2017
- març 2017
- febrer 2017
- desembre 2016
- novembre 2016
- octubre 2016
- juny 2016
- maig 2016
- abril 2016
- març 2016
- febrer 2016
- gener 2016
- desembre 2015
- novembre 2015
- octubre 2015
- abril 2015
- març 2015
- desembre 2014
- novembre 2014
- octubre 2014
- juny 2014
- maig 2014
- abril 2014
- març 2014
- febrer 2014
- gener 2014
- desembre 2013
- novembre 2013
- octubre 2013
- setembre 2013
- juliol 2013
- juny 2013
- maig 2013
- abril 2013
- març 2013
- febrer 2013
- gener 2013
- desembre 2012
- novembre 2012
- octubre 2012
- setembre 2012
- juliol 2012
- juny 2012
- maig 2012
- abril 2012
- març 2012
- febrer 2012
- gener 2012
- desembre 2011
- novembre 2011
- octubre 2011
- setembre 2011
- juliol 2011